Translated by King_2
(Episod 11)
(J One Holdings)
(Encik Yoo)
Tolonglah.
Tolonglah ...
Helo?
Helo, Diego. Ini Diego, bukan?
Saya Hee-ju, pemandu pasukan Korea.
Awak ingat saya?
Ya, itu saya.
Sudah lama tidak berbual, kan?
Tidak, saya di Seoul sekarang. Saya mahu minta bantuan.
Boleh awak tolong cari seseorang?
Seseorang masuk penjara bawah tanah.
Siapa? Kenapa ada orang yang ke sana?
Saya akan jelaskan kemudian. Tolong pergi ke sini segera.
Dia boleh mati jika tidak cepat.
Terima kasih.
AWAK DISERANG
ZINU: TAHAP 91, PEDANG PAHLAWAN HITAM
CAHAYA DARI SUMBER LAIN DIKESAN
SUMBER CAHAYA LAIN TIDAK DIBENARKAN
PERGI DARI SUMBER CAHAYA UNTUK TERUSKAN
ZINU: TAHAP 91, PEDANG PAHLAWAN HITAM
Di sana. Hei!
Encik, ini kawasan larangan. Apa yang awak buat di sini?
TUGAS AWAK TERTUNDA
Ya.
Adakah awak telah menjumpainya?
Dia masih hidup?
Terima kasih.
Terima kasih banyak - banyak.
Terima kasih.
Kenapa?
Oh Tuhan, awak menangis?
Kenapa awak menangis?
- Kenapa? - Tidak ada apa-apa, nenek.
Kenapa menangis?
Nenek ...
Hee-ju membawa saya keluar dari penjara bawah tanah.
Panggilannya menyelamatkan saya.
Hei, bagaimana awak masuk?
Encik, awak orang Korea, kan?
Awak kenal Hee-ju?
Tapi peluang Hee-ju
bertemu adiknya sekali lagi tiada.
Apa yang awak lakukan di kawasan larangan?
Awak tidak boleh ...
Encik.
Hei!
Awak mahu pergi mana?
Jika salah seorang daripada kami mati,
atau tidak boleh dihubungi, matikan server.
Ini bermaksud ada kecacatan dalam permainan.
Tapi tidak sekarang.
Jika awak tutup server hari ini,
saya tidak akan boleh mencari Se-ju.
Helo?
Ya, Cik Jung. Masih belum ada berita ...
Awak menghubungi Jin-woo?
Dia keluar?
SERANGAN BERJAYA
(Pusat Data J One)
- Encik Park. - Matikan server permainan.
- Apa? - Matikan server sekarang!
Server mana yang awak maksudkan?
Server Granada dan Seoul. Semuanya.
Baiklah.
(Server Terputus)
Saya menang.
Syiling emas saya.
SERVER TERPUTUS
ZINU: TAHAP 91
MEMUAT
SERVER TERPUTUS
Apa yang berlaku?
(Server Terputus)
- Cuba sambung semula. - Oh Tuhan.
(Server Terputus)
Apa masalahnya?
(Server Terputus)
Semua sudah dimatikan.
Server akan tetap dimatikan
sehingga kerosakan diperbaiki.
Ada kecacatan dalam permainan?
Awak okey? Perlukan bantuan?
Ya.
Maafkan saya.
Awak yang memanggil saya, kan?
Mencari seseorang di stesen kereta api.
Adakah dia orang yang awak cari?
Arah sini.
Baiklah.
Bukankah ini hospital di mana Jin-woo dirawat tahun lepas?
Betul.
Saya mahu datang ke sini untuk kebaikan.
Setiap kali awak melawat Granada, ia selalu menjadi perkara buruk.
Apa patut saya buat?
Sudah lama saya cakap untuk mengemukakan surat peletakan jawatan.
Saya sudah beritahu awak berbelas-belas kali dia perlu berhenti.
Dia tidak menerima nasihat saya
dan berakhir seperti ini.
Encik Park.
Ini Pengarah Park Seon-ho.
Dia baru pulang dari Seoul.
Saya turut bersedih atas kehilangan awak.
Saya juga terkejut mendengar ini.
Bos awak membunuh anak saya.
Pengarah ...
Orang gila tak guna.
Dia menyeret anak saya ke sini dan membunuhnya!
Sayang, cukuplah.
Dia seharusnya berkahwin bulan depan.
Kenapa dia perlu membawanya ke sini?
Apa yang dia cuba lakukan di sini?
Tolonglah, cukup.
Ini bukan kemalangan.
Saya beritahu awak, anak saya dibunuh.
Pengarah membunuh anak saya.
Apa yang akan awak lakukan soal ini? Kembalikan anak saya.
Tolong bertenang. Encik Park ada di sini untuk membantu.
Maafkan saya ...
Saya tidak tahu apa yang sebenarnya berlaku,
jadi, tidak boleh jelaskan apa-apa.
Dia membunuh anak saya. Kenapa bajingan itu tidak datang ke sini?
Keluar!
Suruh dia keluar!
Keluar. Lebih baik awak keluar!
Kembalikan anak saya.
Jeong-hun!
Kembalikan anak saya!
- Bagaimana dengan Jin-woo? - Itu ...
Encik Yoo hilang.
Apa?
Awak cakap dia diinfus.
Ya, tapi dia hilang ketika saya kembali ke bilik dia.
Semua orang sedang mencarinya.
Bila dia pergi?
Pagi ini. Sudah empat jam berlalu.
Baiklah.
Saya tengok Jeong-hun dahulu.
Cik Jung, awak perlu berada di sini.
(Encik Yoo)
Di mana awak?
Saya di Granada.
Saya bimbang tentang awak. Tolong telefon saya.
Saya rindu awak.
(Encik Yoo)
Helo?
Awak di mana?
Awak okey? Di mana awak?
Kenapa jauh-jauh ke sini?
Saya tanya awak di mana.
Saya sudah beritahu awak tinggal di rumah.
Awak berharap boleh berjumpa dengan adik awak?
Jadi awak membuang masa.
Saya tidak dapat menjumpai Se-ju
dan Jeong-hun meninggal dunia.
Saya tidak dapat menyelesaikan tugas itu.
Senario paling teruk direalisasikan.
Ia tidak boleh menjadi lebih buruk.
Saya telefon.
Saya telefon Alhambra dan minta mereka untuk mencari awak.
Saya bimbang awak mungkin mati juga.
Sekarang saya akan mencari Se-ju.
Lagipun, dia adik saya.
Tolong berhenti.
Berehatlah.
Tolong ...
Tolong berhenti.
Helo? Awak dengar?
Ini belum berakhir.
Belum berakhir bagi saya.
Permainan ini
belum selesai.
Di mana awak? Saya akan berjumpa dengan awak.
Helo?
(Bilik Mayat)
Cepat cari Jin-woo sebelum perkara lain berlaku.
Baik, Encik.
Doktor mengesyaki pendarahan otak adalah penyebab utama kematiannya.
Saya rasa dia memukul kepalanya apabila dia jatuh.
Saya dengar dia tidak memakai kanta lekap.
Itu betul?
Dia tidak memakai kanta lekap ketika dijumpai.
Tanpa kanta lekap,
dan lokasi yang ditemuinya tidak sama seperti ketika dia keluar.
Syukurlah, dia nampaknya tak mati semasa bermain permainan.
Nampaknya ini kemalangan murni.
Kami tidak tahu kenapa dia boleh berada di sana.
(Han Jeong-Uk, Pengarah Pusat Data)
Maafkan saya sebentar.
Sudah tentu.
Helo?
Helo, Encik Park, saya ini. Ada masa sekejap?
Ya, kenapa?
Semalam awak minta kami mematikan server.
Tapi saya baru sahaja dengar Encik Yoo meminta kami untuk menghidupkannya.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Apa yang awak cakapkan?
(Pusat Data J One)
Ya, Encik Park.
Apa yang perlu dilakukan? Bolehkah ia dihidupkan?
- Bila Jin-woo telefon? - Beberapa minit yang lalu.
- Dari mana dia telefon? - Saya tidak pasti.
Dia hanya menyuruh untuk segera menghidupkannya.
Pertama, saya perlu melaporkan kepada Encik Han ...
Biarkan saja.
Jadi, matikan saja?
Ya, kami masih mencari masalah.
Baik, Encik.
Segera beritahu jika Jin-woo telefon lagi.
Juga, tanya di mana di berada.
Dia ada di sini.
Saya sudah beritahu awak menghidupkan server!
Tunggu, siapa itu? Adakah itu Jin-woo?
Ya, dia ada di sini sekarang.
Kami mencari perkara yang luar biasa
dalam seluruh proses dan logaritma data
tapi tidak menemukan apa-apa.
Tiada kerosakan atau kesilapan.
Kami juga tidak menemukan keperluan dalam sistem.
Sama halnya dengan DB.
Tiada pertanyaan lambat atau terkunci.
Ringkasnya, tidak ada masalah dengan ini sama sekali.
Walaupun dalam kanta, kami tidak menemui kecacatan dalam program dan sistem.
Dan tiada rekod pengubahsuaian permainan dari pelanggan.
Seratus penguji yang menyertai
masuk setiap hari dalam tempoh tiga bulan yang lalu,
tapi tiada siapa yang melaporkan kesilapan kecuali Encik Yoo.
Jadi kenapa kita perlu mematikan server?
Apa sebabnya?
Encik Park mahu periksa untuk memastikan dan mencari kesilapan
tidak kira betapa kecilnya.
Apabila Encik Yoo kembali, dia dan Encik Park boleh membuat keputusan.
Maaf kerana mengganggu, tapi Encik Yoo ada di sini.
Apa maksud awak? Dia sepatutnya berada di Sepanyol.
Dia baru saja kembali.
Saya dapat panggilan dari lobi bahawa dia ada di sini.
Hidupkannya dengan segera.
Encik Park minta dimatikan atas perintah syarikat.
Siapa yang patut awak ikut?
- Saya pengarah. - Ya, Encik.
Saya hidupkan server.
- Tunggu. - Ya?
Beri telefon kepada dia.
- Berikan telefon kepada Jin-woo! - Baik, Encik.
Ini Encik Park.
Helo?
Hei.
Apa yang berlaku?
Saya minta hidupkan server, tapi mereka tolak.
Awak okey?
Saya nak tahu di mana awak berada.
Bila awak pulang ke Seoul?
- Kenapa awak ke sana? - Saya perlu naik tahap.
Apa?
Saya perlu naik tahap, tapi awak matikan server.
Apa yang awak cakap?
Saya mematikannya kerana awak minta.
Awak juga hantar surat kehendak.
Saya cakap itu selepas tugas selesai.
Ya, saya mematikannya kerana tugas itu selesai.
Awak gagal. Apa yang awak mahu saya buat?
Saya belum selesai.
Saya tidak gagal.
- Apa? - Tugas belum selesai.
Masih boleh melakukannya.
TUGAS SEDANG BERLANGSUNG MASA YANG TINGGAL 01:40:39
ZINU: TAHAP 91
SERANGAN BERJAYA
TUGAS SEDANG BERLANGSUNG MASA YANG TINGGAL 01:15:19
ZINU: TAHAP 91
Saya tidak gagal.
INI HUJUNG PENJARA
Saya pergi ke hujung penjara.
AWAK MAHU KEMBALI?
ZINU: TAHAP 91
Saya hanya tidak menjumpai Se-ju.
ZINU: LEVEL 91, PEDANG PAHLAWAN HITAM
AWAK MENJUMPAI BARANG
AWAK MENDAPAT BARANG ISTIMEWA MASTER
KUNCI EMAS KHUSUS TAHAP 100 KE ATAS
Dia tidak ada, tapi meninggalkan barang.
Tapi perlu tahap 100, jadi, saya perlu naik tahap.
Saya belum kalah.
Saya tidak boleh selesaikan tugas,
tapi ini mungkin petunjuk.
Awak ...
Awak betul-betul sudah gila.
Saya tak mahu percaya.
Tapi awak betul-betul sudah gila.
Saya tak gila.
Dengar saya.
Jeong-hun mati.
Dia ikut awak dan mati.
Saya baru lihat mayat dia!
Tapi awak lari dan sekarang cakap mengenai tugas?
Kenapa penting sangat untuk selesaikan tugas, tak guna?
- Awak sudah gila? - Saya perlu selesaikan kerana dia mati!
Jika saya berhenti, kematiannya tidak berguna.
Tiada siapa yang melihat tugasnya, dan yang boleh buktikan ia wujud.
Tapi awak minta saya untuk menunggu dan kata awak akan buktikannya sendiri.
Ini tidak masuk akal, tapi saya setia menunggu.
Saya matikan server seperti yang awak mahu.
Tapi lihat apa yang berlaku.
Awak tidak boleh buktikan apa-apa.
Awak fikir KNP yang membunuh Jeong-hun?
Awak salah.
Jeong-hun hanya tersandung
dan mati akibat pendarahan otak. Itu kata doktor.
Mungkin dia terjatuh semasa bermain permainan.
Hanya kecacatan permainan.
Melegakan tidak ada masalah dengan permainan.
Tapi apa kali ini?
Apa lagi yang perlu diselesaikan?
Awak juga cakap awak boleh menjumpai Se-ju.
Tapi awak gagal, jadi, sudah tamat.
Awak baru membuktikan semua hanya imaginasi awak.
Putus asa dan terimalah.
Saya tidak boleh terima
dan saya tidak akan berputus asa.
Saya belum selesai.
Dengar baik-baik.
Saya tidak lagi berpihak kepada awak.
Awak cuma orang gila.
Hanya itu masalahnya.
Awak hanya ketagihan permainan.
Akhirnya awak memusnahkan syarikat.
Cepat aktifkan server!
Jangan hidupkannya!
Awak tidak boleh membuat keputusan lagi.
Awak terlalu berbahaya.
Tolong beri telefon kepada staf.
Ke tepi.
Jin-woo!
Encik Yoo.
PEJABAT KESELAMATAN KAWASAN LARANGAN
Encik, bangun.
- Encik Yoo! - Kenapa?
- Kenapa? Encik Yoo minta kami untuk hidupkan server.
Kami menolak,
jadi dia mula bergaduh.
Kemudian tiba-tiba pengsan.
Saya rasa dia sakit.
Awak cedera?
Tidak, Encik. Saya baik-baik saja.
- Tolong panggil doktor. - Baiklah, Encik.
Boleh awak tinggalkan kami?
Sebaiknya bawa ke biliknya.
Tolong tinggalkan kami. Saya mahu bercakap.
Baik, Encik. Ayuh.
Jin-woo.
Saya percaya dan tunggu awak,
dan ini yang saya dapat?
Awak tahu apa yang awak buktikan dengan datang ke sini?
Awak buktikan awak gila.
Awak hanya buktikan kepada dunia yang awak betul-betul gila.
Tiada siapa yang melindungi awak sekarang.
Saya tidak mengaku anak saya, tinggalkan menantu saya,
dan pilih awak.
Dan ini yang saya dapat?
Pengkhianatan jenis apa ini?
Awak marah?
Saya yang marah.
Kehidupan saya gagal dengan teruk.
Awak semua bergilir memusnahkan hidup saya.
Saya mahu awak berhenti mengarah pekerja.
Tiada siapa yang akan dengar awak lagi.
Awak akan dipecat, jadi, tiada siapa yang akan patuh.
Ingat ini.
Awak yang mengkhianati kepercayaan kami.
Awak pengkhianat.
Awaklah yang pergi.
Mari jelaskan perkara ini.
Awak memilih untuk meninggalkan syarikat. Faham?
Awak pengkhianat.
Tolong bawa Encik Yoo ke biliknya.
- Dia sudah sedar. - Baiklah, Encik.
Profesor Cha, ini Encik Park.
Helo?
Ini saya, Encik.
- Jin-woo ... - Bukankah saya sudah beritahu
itu hanya membuang masa?
Mari kita kumpulkan ahli lembaga.
Awak lebih baik berada di sana kerana awak sentiasa setia.
Akan menjadi sukar bagi awak untuk membuat keputusan, jadi, ada di sana.
Kami akan membuat keputusan sendiri.
(Profesor Cha)
Lelaki Korea mati berhampiran Stesen Granada di Sepanyol
pada hari ketiga bulan ini ternyata
Encik Seo Jeung-hun, setiausaha pengarah J One,
Encik Yoo Jin-woo.
Encik Seo dikatakan terlibat dalam kemalangan
semasa melawat Granada dengan Encik Yoo atas sebab peribadi.
Kemudian kami dapati
bahawa Encik Yoo Jin-woo, pengarah J One,
masuk kawasan larangan Alhambra, tapak bersejarah,
dan menyebabkan kekecohan.
Encik Yoo ditemui di penjara bawah tanah lama
di dalam Alhambra oleh staf di sana pada waktu pagi
hari ketiga bulan ini.
Dia menolak siasatan dan kembali ke Korea.
J One berkata ini satu kemalangan yang berlaku
ketika dia tersesat semasa lawatan
dan tidak berkaitan dengan kematian setiausahanya
yang berlaku pada hari yang sama.
Walau bagaimanapun, spekulasi terus berkembang.
Ini berita pasaran saham.
Harga saham J One turun naik
selepas mereka mengumumkan mereka akan mengadakan mesyuarat kecemasan
mengenai penyingkiran Encik Yoo pada pukul 2:00 petang
Yoo Jin-woo telah menjadi
pengarah J One sejak syarikat itu ditubuhkan pada tahun 2004.
Walau bagaimanapun, terdapat khabar angin tentang keadaan kesihatannya
selepas jatuh dari tingkat enam bangunan tahun lepas.
Juga khabar angin yang tidak berkesudahan tentang kelakuan anehnya,
dan itu dianggap sebagai sebab utama
di balik kejatuhan saham J One.
Selepas kemalangan,
dia menjalani terapi fizikal di Amerika selama 8 bulan.
Semasa proses itu, dia diberikan Zyprexa dan Invega.
Tapi ia disahkan bahawa keadaannya semakin teruk.
Dia dapat dos sebanyak dua kali, tapi tidak bertambah baik.
Sebab itu, tiga bulan lalu, dia secara sukarela menolak rawatan
dan kembali ke Korea.
Dia tidak mendapatkan rawatan atau perubatan
selama beberapa bulan, yang memburukkan gejala khayalannya
dan membuatnya kehilangan kemahiran sosialnya.
Jadi, doktor menyatakan
dia mesti dirawat di hospital dengan segera.
Atas sebab ini,
Saya menilai bahawa Encik Yoo Jin-woo
tidak lagi mampu menjadi
pemimpin dalam syarikat ini yang melibatkan membuat keputusan penting.
Sebagai pengerusi lembaga,
dengan kecewa saya katakan
saya meminta Pengarah Yoo Jin-woo dipecat.
Kita akan membuat keputusan sama ada Encik Yoo perlu dipecatkan atau tidak.
Tolong angkat tangan jika setuju dengan pemecatannya.
Daripada 13 ahli lembaga pengarah, 11 menyertai hari ini.
Dan 9 ahli mahu dia dipecat.
Sebab itu, permintaan pemecatan Encik Yoo sudah dipersetujui.
Agenda seterusnya ialah pelantikan pengarah baru.
J One Group mengadakan mesyuarat lembaga kecemasan semalam.
Mereka memecat Pengarah Yoo Jin-woo atas sebab-sebab kesihatan
dan Park Seon-ho dilantik sebagai pengarah baru.
Pengarah Park Seon-ho adalah salah seorang pengasas J One.
Selepas tamat pengajian dari Pentadbiran Perniagaan Universiti Hanguk,
dia menyertai Yoo Jin-woo
dan mendiang Pengarah Soft Neword, Cha Hyeong-seok
untuk menubuhkan J One.
Dia bertanggungjawab
untuk pengurusan kewangan syarikat
dan dikenali memainkan peranan penting dalam pembangunan
J One Group.
Adakah saya mati?
Saya akan mati?
Tidak, Encik.
Jadi kenapa awak menangis?
Tidak, saya tidak menangis.
Encik Yoo?
Encik Yoo.
Tolong! Sesiapa saja di luar?
Bagaimana keadaan awak?
- Awak suka saya? - Apa?
Kenapa awak terus menangis? Ia mula rasa pelik.
Saya ada teman wanita.
Kalau terus begini, cuma letak jawatan dan pulang.
Jika awak betul-betul nak saya letak jawatan, saya akan buat.
Jadi letak jawatan dan pulang.
Itu saja.
- Saya tidak mahu bersendirian. - Kenapa awak degil?
Kerana awak akan bertambah baik.
Awak akan sembuh.
Saya tidak risau sama sekali.
Awak orang jenis apa?
Awak menangis seperti bayi besar. Itu memalukan.
Ini bukan air mata.
Sila masuk.
Bos, ini saya.
Saya bukan bos awak lagi.
Bagaimana awak boleh datang ke sini?
Pasukan setiausaha berikan kad.
Encik Park ...
Pengarah Park ...
Dia tidak boleh menghubungi awak, jadi, dia suruh saya ke sini.
Cik Jung Hee-ju juga ada di sini.
Dia sudah bangun.
Nampaknya baik-baik saja.
Sila masuk.
Saya tidak dapat isyarat.
Saya pergi ke bilik mandi.
Awak menjumpai sesuatu?
- Bila awak kembali? - Pagi ini.
Saya berhenti di rumah.
Awak jumpa apa-apa mengenai Se-ju?
Belum ada.
Saya masih periksa banyak perkara
dan berjumpa kawan-kawannya.
Saya juga pergi ke Barcelona.
Encik Park sangat membantu
dengan membenarkan cawangan membantu.
Kini saya hanya boleh menunggu.
Apa pun tindakan Seon-ho mestilah lebih baik daripada saya
kerana dia tidak gila.
Kita boleh pergi makan tengah hari.
- Encik Park benarkan. - Saya tak nak.
Perlu. Saya belum makan, jadi, saya lapar.
- Awak berdua pergi dahulu. - Kami berdua?
Awak tidak perlu datang. Awak mesti letih.
Awak berehatlah.
Dia nampak kuat, kan?
Apa yang awak mahu makan?
Kita turun ke bawah?
- Pergilah dahulu. - Apa?
Boleh masuk?
Hari ini adalah hari jadi saya.
Saya tidak makan sup rumput nenek
dan berjumpa dengan awak pada hari jadi saya.
Sekurang-kurangnya merawat saya.
Tukar pakaian awak. Saya tunggu di luar.
Kita ini apa?
Hari jadi disambut dengan orang tersayang.
Awak teman wanita saya atau apa?
Adakah kita bercinta?
Adakah saya kebetulan melamar awak?
Saya rasa tidak. Saya tidak ingat apa-apa.
Adakah awak terbawa oleh idea gila Min-ju?
Kadang-kadang awak kejam.
Adakah kita perlu bercinta?
Tidak boleh sambut hari jadi saya saja?
Selamat Hari Jadi.
Saya tahu awak bimbang tentang saya.
Saya bersyukur kerana itu, tapi saya sedang tidak mahu.
Saya akan belanja awak pada masa akan datang.
Jumpa lagi.
Awak juga rosakkan hari jadi saya tahun lepas. Awak tak tahu, kan?
Saya sedang bersama kawan-kawan saya, tapi awak juga rosakkannya.
Betul?
Ya.
Awak kata akan pergi, jadi, saya berlari ke stesen.
Mesti awak tak tahu.
Tidak.
Saya nak ucapkan selamat tinggal tapi tak boleh.
Sebab kereta api sudah pergi.
Saya faham.
- Awak tak tahu. - Bagaimana boleh?
- Jadi hari ini ... - Itu sebabnya
saya tidak boleh rosakkannya lagi.
Berseronoklah.
Saya nak tidur.
(Lapan Panggilan Tidak Dijawab)
Awak sudah bangun.
- Bagus. Ini membosankan. - Awak masih di sini.
- Saya tunggu awak bangun. - Berjam-jam?
Hari jadi saya belum selesai,
jadi, mari makan malam. Saya masih kelaparan.
Saya menyesal tinggalkan awak pada tahun lepas
untuk datang ke hari jadi saya.
Kerana itu saya hidup hari ini.
Jika saya perlu menikmati hari jadi dengan teman lelaki,
Saya boleh jadi teman wanita awak.
Tidak sukar.
Secara jujur, saya boleh menjadi lebih baik. Adakah awak fikir begitu?
Lihat apa yang awak buat.
Awak bangun lewat sehingga tiada banyak pilihan lagi.
Awak perlu minta maaf
kerana selalu rosakkan hari jadi saya.
Kenapa? Kenapa awak lihat saya seperti itu?
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Cakaplah sesuatu.
Kita datang ke sini untuk makan
tapi awak tidak boleh mendiamkan saya.
Saya akan segera pulang. Saya terlupa dan leka.
Tidurlah, saya tidak akan lama.
Sudah tentu.
Itu dari rumah?
Ya, nenek saya.
Sudah lewat, lebih baik awak pulang.
- Naiklah. - Saya naik teksi. Awak pulang saja.
Daripada berulang-alik, lebih baik saya naik teksi.
Saya teman lelaki awak, ingat?
Teman wanita saya tidak boleh naik teksi lewat pada waktu malam.
Masuklah.
Boleh awak cakap sesuatu?
Awak sangat senyap sepanjang malam
seolah-olah saya memaksa awak pergi.
Awak membuatkan saya rasa bersalah.
Saya katakannya untuk menyeret awak untuk makan.
Kita boleh lupakannya.
- Tentang apa? - Awak tidak perlu jadi teman lelaki saya.
Awak tentukan hubungan ini?
Saya diputuskan hanya dalam masa satu jam saja?
Saya tidak bermaksud begitu.
Saya keliru.
Awak tidak boleh cakap begitu selepas mempermainkan hati saya.
Hati siapa?
Hati awak, Encik Yoo?
Saya bukan pengarah lagi.
(Encik Park)
Helo?
Ya, helo.
Awak tahu di mana Jin-woo?
Yang-ju cakap awak berada di rumahnya tadi.
Ya, dia bersama saya.
Sebentar.
Ini Encik Park.
Awak sukar dihubungi, jadi, dia telefon.
Telefon bimbit saya tertinggal.
Cakap saya akan telefon kemudian.
Dia akan telefon awak.
Sudah tentu.
Dia cakap ini penting.
Tolong jawab.
(Pengarah Park Seon-Ho)
(Jung Hee-Ju)
Ya, Hee-ju. Dia tidak mahu bercakap?
Ini saya.
Kenapa telefon saya
Sekarang awak tidak nak jawab panggilan saya?
Apa yang awak mahu?
Saya fikir awak perlu pergi ke luar negara secepat mungkin.
(Petisyen Untuk Membuka Kes Cha Hyeong-Seok)
- Ayah, saya datang. - Awak lambat.
Adakah jalan tol ada masalah?
Saya baru dengar rancangan awak.
Maksud awak membuka semula kes Hyeong-seok?
Itu bukan idea saya. Syarikat yang membuat petisyen.
Ia berlaku tahun lepas.
Kenapa tutupnya jika ...
Saya kata itu bukan tindakan saya.
Itu perbuatan lembaga pengarah.
Sejak kematiannya,
mereka mengesyaki ada penyelewengan.
Keadaan ini menunjukkan kematian yang tidak wajar.
Ya, ini telah mencurigakan dari awal,
tapi awaklah yang menutupinya.
Awak memaksa saya untuk menutup, kenapa sekarang ...
Ya, dahulu saya menutupnya.
Kerana ada sebab untuk melindungi Jin-woo.
Sebab itu sekarang tidak ada.
Saya juga baru tahu.
Profesor Cha juga tidak berbincang dengan saya.
Berita itu akan dikeluarkan tidak lama lagi dan penyiasatan telah bermula.
Awak akan jadi orang pertama yang disoal oleh pihak polis
kerana awak orang terakhir berjumpa dengan dia.
Apabila soalan bermula, awak akan dihancurkan.
Mungkin ia segera berubah jadi siasatan dengan awak sebagai suspek.
Jika siasatan pembunuhan,
awak mungkin sasarannya.
Professor Cha ...
akan datang selepas awak.
Jadi keluarkan dia dari syarikat
bukan akhir tapi permulaannya.
Awak memecatnya supaya dapat menyasarkannya.
Saya juga cedera, tapi saya merelakan Jin-woo.
Masanya tepat.
Jadi, sekarang awak minta saya pergi ke luar negara?
Awak mahu saya lari lagi?
Jika berita tersebar awak disiasat untuk pembunuhan,
reputasi awak tidak akan pulih.
Salah atau tidak.
Orang akan percaya awak membunuhnya jika disiasat.
Orang sudah percaya saya pelakunya.
Khabar angin dan siasatan polis tidak sama.
Awak fikir mereka minta siasatan tanpa bukti?
Mereka mesti ada sesuatu.
Awak tahu apa rancangan mereka untuk tahun lepas?
Jika awak bimbang,
maksudnya awak juga berfikir saya membunuhnya.
Kerana saya pasti awak bukan pelakunya, saya beritahu awak.
Jika percaya, awak tidak akan mendesak saya pergi.
Awak membuat keputusan untuk tidak percaya, kan?
Lebih mudah untuk dipercaya dan lebih selamat untuk syarikat.
Saya harap awak tidak merosakkan diri awak lebih daripada ini.
Saya telah merosakkan diri saya terlalu banyak.
Boleh awak melakukannya lebih lagi?
Saya bimbang ini bukan akhirnya, tak guna.
Apa yang awak fikir apa akhirnya?
Satu lagi perkara yang membimbangkan saya.
Saya perlu beritahu awak?
Saya fikir Professor Cha akan menyingkirkan Su-jin.
Silakan duduk. Adakah awak mahu berdiri?
Bincangkan kematiannya sekarang
ia tidak akan membantu keluarga kita.
Adakah awak membimbangkan keluarga kita?
Kenapa awak nampak bimbang tentang Jin-woo?
Duduk.
Mari berbincang.
Saya pasti dia mahu merampas harta Hyeong-seok.
Tapi saya benar-benar bimbang dia menggunakannya untuk menjatuhkan awak.
Baru saja profesor berjumpa dengan Yu-ra.
Anak awak yang mati.
Dia melawat saya beberapa kali tahun lepas.
Betul?
Sekali, dia datang dan menangis.
Saya belikan minuman kerana kasihan.
Kenapa mereka berjumpa?
Siapa yang dibincangkan?
Selepas gagal dengan tugas,
akhir tidak dapat dihentikan sehingga saya tidak dapat mengendalikannya.
Pergilah esok jika awak boleh
sebelum media dapat tahu awak dan polis berikan waran.
Jin-woo.
Saya betul-betul ...
tidak mahu melihat nama kawan saya dalam berita
sebagai suspek dalam pembunuhan kawan saya yang lain.
Adakah ini sebab kita mendirikan syarikat?
Setakat ini ...
Salah seorang daripada kita mati.
Satu disingkirkan, sebab itu saya sekarang pengarah.
Adakah awak fikir saya gembira sekarang?
Saya akan buat seolah-olah awak tidak melarikan diri. Awak cuma pergi untuk rawatan.
Saya akan cuba memujuknya lagi semasa awak pergi.
Kita perlu masa.
Tinggalkan Korea bila saya bertindak.
Ini saranan terakhir saya untuk awak.
Dia percaya awak membunuh anaknya.
Dan saya tahu itu.
Kini dua halangan telah dihapuskan,
awak berdua boleh kembali bersama.
Saya tiba-tiba terfikir begitu.
Kita mungkin yang seterusnya.
Berhati-hati.
Saya tiba-tiba terfikir begitu.
Saya masih terjatuh.
Saya tak tahu sejauh mana
saya akan jatuh.
Jangan diam saja semasa hujan.
Saya sudah berusaha keras,
tapi tak ada yang berubah sejak tahun lepas.
Kenapa?
Sesuatu berlaku, kan? Ada berita buruk?
Dia minta saya untuk pergi lagi.
Pergi? Ke mana?
Kenapa? Awak mahu ke mana lagi?
- Kenapa? - Adakah saya pernah cerita
tentang keluarga saya?
Tidak.
Ibu bapa saya mati ketika saya masih kecil.
Saya tidak ada adik-beradik.
Saya juga tidak ada isteri atau anak.
Kawan yang saya anggap seperti abang
mati sebagai musuh saya.
Setiausaha saya yang
seperti adik saya juga mati.
Lelaki yang saya anggap ayah menentang saya.
Syarikat yang saya dirikan
abaikan saya juga.
Saya tidak ada sesiapa pun.
Sebelum semua ini, semua orang mengikuti dan mempercayai saya,
tapi kini tiada siapa yang percaya.
Mereka mahu saya terima salah satu daripadanya.
Bahawa saya gila atau saya bunuh dia.
Tapi saya tidak boleh
kerana kedua-duanya tidak betul.
Dia minta saya untuk pergi, tapi saya tak nak.
Pergi bermaksud saya menerimanya.
Jika ada seorang yang masih percaya kepada saya ...
saya tidak akan pergi.
Awak masih percaya pada saya?
Mahukah awak cakap
masih percaya pada saya?
Saya percaya pada awak.
Saya sudah beritahu awak saya percaya.
Saya akan percaya.
Buktikan.
Buktikan bahawa awak percaya pada saya.
Bagaimana untuk membuktikannya?
Awak tak tahu
cara membuktikannya?
Tiada peningkatan dari tahun lepas.
Saya masih seorang tentera yang kalah sengsara.
Saya jatuh lebih cepat.
Tapi tidak seperti tahun lepas,
saya tidak pergi.
Dan Hee-ju bersama saya.
Pakai sesuatu yang bagus.
- Kenapa? - Kerana ini janji temu.
Bukankah awak perlu ada di dalam?
- Saya ada rancangan. - Betul?
Jika awak siapkan selama setahun,
tidak ada yang boleh saya lakukan.
Berputus asalah.
Jika tidak tahu cara untuk berputus asa,
saya akan mengajar awak.
- Kenapa awak datang ke sini? - Saya nak jumpa awak.
Saya boleh buktikan saya bercakap jujur sekarang.
Mulai sekarang, awak dan saya akan berkongsi nasib yang sama.
Terus bersama saya hingga akhir.
Translated by King_2